ٻڪرين بابت انگريزي محاورا ۽ چوڻيون

ٻلي جي باري ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور چوڻين جا مختلف نسخا انگريزي ۽ روسي جي مختلف شڪلن ۾ سوين سالن تائين موجود آهن، پر اهي لفظ ڪيئن ۽ ڪڏهن جديد روزمره جي ٻولي ۾ پنهنجو رستو ڳوليندا آهن؟

ٻلين کي هزارين سال اڳ پاليو ويو هو، ۽ انسانن سان گڏ انهن جو هم آهنگ مختلف ڪردارن تي مبني آهي - هڪ ملازم کان وٺي (گهر ۽ عمارتن جي عمارتن کي ڪهاڙين کان بچائڻ لاءِ) هڪ محبوب پالتو جانور تائين. اڪثر ٻلي محاورا نسبتا جديد تاريخ ۾ پنهنجون پاڙون آهن، هزارين سالن جي ڀيٽ ۾ سوين ۾ ماپيل آهن. ۽ انهن مان ڪجهه، مثال طور، ته هڪ ٻلي کي XNUMX زندگيون آهن، يا جيڪڏهن هڪ ڪارو ٻلي توهان جي رستي کي پار ڪري ٿو، بدقسمتي توهان جي انتظار ۾ آهي، اهي ٻلين بابت افورز کان وڌيڪ افسانا آهن.

سڀني شڪلين ۽ مزاجن جون ٻليون اسان جي روزاني زندگي ۾ ۽ يقيناً اسان جي گفتگو ۾ پنهنجو رستو اختيار ڪري چڪيون آهن! هتي انهن خوبصورت جانورن بابت ڪجهه مشهور انگريزي چوڻيون آهن.

1. ڇا ٻلي تنهنجي زبان کائي؟ (ٻلي کي تنهنجي زبان ملي وئي؟)

اهو، شايد، ٻلين بابت سڀ کان وڌيڪ مشهور چوڻ لفظي طور تي نه ورتو وڃي! اهو انهن حالتن ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي جتي ڳالهائيندڙ خاموش آهي، خاص طور تي جيڪڏهن هو پڇيل سوال جو جواب نٿو ڏئي. اهو محاورو شايد قديم مصر جو آهي، جتي مجرم جي زبان وڍي کائي ويندي هئي ۽ ٻلي ڪنهن ڏوهه جي سزا طور کائي ويندي هئي، يا وچين دور تائين، جڏهن جادوگر جي ٻلي توهان جي زبان کي چوري يا مفلوج ڪري سگهي ٿي ته جيئن توهان کي گونگو ڪري ڇڏي. انهن اختيارن مان ڪو به پرڪشش نه آهي، پر جملو استعمال ٿيڻ بند نٿو ٿئي! روسي ۾، هي چوڻ لڳي ٿو "توهان پنهنجي زبان نگلائي؟"

2. تجسس ٻلي کي ماري ڇڏيو

ٻليون تجسس رکندڙ مخلوق طور سڃاتل آهن. انهيءَ فطري پر ڪنهن حد تائين خطرناڪ رويي جي ڪري، سڀ کان وڌيڪ ذهين ٻليون به مصيبت ۾ پئجي سگهن ٿيون جيڪڏهن هو محتاط نه رهن، جيڪا هن چوڻيءَ جو نچوڙ آهي. تمام گھڻا سوال نه پڇو يا توھان کي پشيمان ٿي سگھي ٿو جيڪو توھان ڳوليو. ريناسنس جي ڊراما نگارن، بشمول شيڪسپيئر، سورهين صديءَ جي آخر ۾ اهو جملو استعمال ڪيو، جيتوڻيڪ ”اضطرابيءَ ٻلي کي ماري ڇڏيو،“ جي صورت ۾، جيڪو بريور جي 1898 جي جملي جي ڪتاب ۾ پڻ ظاهر ٿئي ٿو، بارٽلبي جي مطابق. روسي ٻوليءَ ۾ هي محاورو ائين ٿو لڳي ته ”هڪ شوقين باربرا جي نڪ بازار ۾ ڦاٽي وئي“.

3. جڏهن ٻلي پري آهي، چوٿون راند ڪندا

ٻين لفظن ۾، جڏهن باس ڇڏي ٿو، اهو مزو لاء وقت آهي! تاريخي طور تي، ٻليون، جيڪي اڃا تائين مضبوط شڪار جي جذبي کي برقرار رکندا آهن، چوٿن کي گهر کان پري رکندا آهن. Dictionary.com رپورٽ ڪري ٿو ته اهو جملو 1600 جي لڳ ڀڳ ظاهر ٿيو، جيتوڻيڪ ٻليون ان کان ڪيترائي سئو سال اڳ ڪتن کي پڪڙڻ لاء استعمال ڪيا ويا. روس ۾، هي چوڻي "گهر مان ٻلي نڪرندي آهي - چوٿين ناچ."

4. ٻلي وانگر جيڪو ڪينري کائي

جيڪڏهن توهان ڪڏهن ڪنهن مشڪل ڪم کي مڪمل ڪرڻ کان مطمئن آهيو يا هڪ شاندار انعام کٽيو آهي، ته گهڻو ڪري توهان جي منهن تي اهو اظهار هوندو! جيئن اڳ بيان ڪيو ويو آهي، ٻليون قدرتي شڪار آهن، ۽ انهن لاء "ڪينري کي پڪڙڻ" هڪ وڏو بلند يا هڪ اهم انعام حاصل ڪرڻ وانگر آهي. ان جي برعڪس، هي جملو به اهڙي شيءِ وٺڻ ۾ ڏوهه جو مطلب ڏئي سگهي ٿو جيڪو توهان سان واسطو نٿو رکي. ”هي ٻلي جيڪا ڳاڙهي ڪريم کائي ٿي“ انگلينڊ ۾ ٻليون بابت ڪيترن ئي عام چوڻين مان هڪ آهي، جنهن جو مطلب حقيقت ۾ ساڳيو آهي.

5. ٻلي کي ٻلي مان ڪڍي ڏيو

ٻلي بابت هڪ ٻيو مشهور اظهار، جنهن جو مطلب آهي اتفاقي طور تي هڪ راز کي ظاهر ڪرڻ - اوهه! جيئن ته ٻليون ننڍين جڳهن ۾ لڪڻ پسند ڪن ٿيون، ان ڪري اسان اڪثر ٻلي کي ٿانو ۾ چڙهندي ڏسندا آهيون، پر هن جملي جي اصليت مبهم رهي ٿي. مشهور افواهون چون ٿا ته اهو نافرماني لاء برطانوي رائل نيوي جي ملاحن پاران مليل ڦڦڙن جي سزا (ٻلي نون دم) سان لاڳاپيل ٿي سگهي ٿو. اهو شايد ريناسنس دوران انگلينڊ جي گهٽين تي جانورن جي واپار جو حوالو ڏئي سگهي ٿو. سوداگر توهان کي ٿلهي ۾ سور وڪڻي سگهي ٿو، جيڪو اصل ۾ ٻلي بڻجي ويو. ايستائين جو سنوپس به هن اظهار جي تاريخ کي ورتو آهي، انهن افسانن کي ختم ڪري ڇڏيو آهي پر هن جملي جي ڪا واضح etymology يا اصليت پيش نه ڪئي آهي. پڪ سان چئي سگهجي ٿو ته اهو جملو اڄ ڏينهن تائين مشهور آهي! پر چوڻ آهي ته "سور ۾ سور" جو مطلب آهي ته هڪ شخص اڻڄاتل شيء خريد ڪري ٿو.

6. بزدل ٻلي (فريدي- يا خوفناڪ- ٻلي)

پالتو جانورن جي مالڪن کي خبر آهي ته ٻليون شرميلا ٿي سگهن ٿيون، ۽ اها اها صفت آهي ته هڪ خوفناڪ يا خوفناڪ شخص کي بيان ڪرڻ لاءِ استعمال ٿيندڙ محاوري تي ٻڌل آهي - گهڻو ڪري ننڍپڻ ۾ بالغن جي ڀيٽ ۾. آنلائن ايٽيمولوجي ڊڪشنري نوٽ ڪري ٿي ته 1871ع تائين بزدلي کي بيان ڪرڻ لاءِ آمريڪي-انگريزي سليگ ۾ لفظ استعمال ڪيو پيو وڃي.

ظاهر آهي، ٻڪرين دنيا جي تاريخ ۾ اهم ڪردار ادا ڪيو آهي ۽ اهڙيءَ طرح ڪيترن ئي مشهور محاورن ۾ پکڙجي ويا آهن، تنهن ڪري ماڻهو شايد اهو نه سوچيندا آهن ته اهي ڇا چوندا آهن يا ڪٿان آيا آهن. پر ھاڻي، ايندڙ ڀيري جڏھن توھان ڪنھن ماڻھوءَ کي انھن جملن مان ھڪڙو استعمال ڪندي ٻڌو ٿا، توھان انھن کي حيران ڪري سگھو ٿا توھان جي ڄاڻ جي وسعت سان ٻلين بابت چوڻ جي عام تاريخ بابت. هو شايد اهو سوچي به سگهي ٿو ته توهان آهيو ”ٻلي پاجاما“ (يعني اهو آهي، جيڪو توهان کي گهربل آهي)!